ОБРАЗОВАНИЕ

16.03.2021

Армен Халатян
Латвия

Армен Халатян

Хозяин своего дела

МАТЕМАТИКА И ЯЗЫК

сложности перевода

МАТЕМАТИКА И ЯЗЫК
  • Участники дискуссии:

    24
    138
  • Последняя реплика:

    больше месяца назад

Недавно был вынужден отказать в приёме в группу. Девочка (5 класс) к сожалению, не могла читать по-русски. Мама поинтересовалась – можно ли ей на слух задачи воспринимать? Девочка (из билингвальной семьи) говорит и понимает русскую речь, но, не читает и не пишет.

Не все родители задумываются и осознают насколько связано освоение математики с языком. Многие русские родители (особенно, переехавшие из России) исходят из того, что главное, чтобы ребёнок освоил латышский (эстонский – и пр) языки, а уж с русским как-нибудь сложится. Мы же в семье говорим? Никуда не денется.

Но устная речь и письменная речь – это совсем разные ступени владения языком. Когда у ребёнка сложности с решением задач, первая возможная причина, это проблема с чтением и пониманием текста.
Легко решать примеры. Там прямо указаны все действия, например, (25 + 5):6 – ясно, что делать, надо только сделать. А в задаче надо понять условие, проинтерпретировать его, самостоятельно решить какие действия применить!

 


Без хороших навыков чтения, понимания письменного текста, эта миссия невыполнима. Ребёнок читает, к середине задачи забывает, что было вначале, запутывается и т.д.
 


Кроме того, математика помогает формировать понятийный аппарат. Но делает она это тоже в сотрудничестве с чтением, литературой.

Замечали, что дети избегают использовать понятия?

Например, они говорят – это километры в час. А что это — «километры в час»? Ну это …. машина проехала. Тут подошло бы слово СКОРОСТЬ, но многим страшно его произнести, так же как вместо РАССТОЯНИЕ – «ну это километры», «это он прошёл», в лучшем случае «путь». Так же не в почёте слова «всего», «количество» (столько штук у него было), «цена». А ученикам, которые различают понятия цены и стоимости сразу надо давать премию (стоимость – это цена, умноженная на кол-во предметов).

Математика заставляет нас использовать короткие и ёмкие понятия, и тем самым как раз происходит переход на новый уровень абстрактного мышления.

Конечно родитель вправе выбирать к какому языку привязывать понятийный аппарат ребёнка. И да, — проживая в Латвии, Эстонии с местными законами и образовательными перспективами особого выбора не остаётся.

Но, следует учитывать, что если ваш ребёнок утрачивает русскую письменную речь, не владеет ею в достаточной степени, то он отрывается от огромного пласта знаний, учебников, курсов и пр.

Советская, российская учебная литература на русском языке – это капитал, которого нет в таком объёме и в такой доступности на большинстве других языков.

Следует ли легко отказываться от этого капитала, или всё-таки побороться за то, чтобы он оставался доступен – решать родителям.

А побороться значит, не пускать дело на самотёк, а постараться, чтобы, как минимум, ребёнок умел хорошо читать и писать на родном языке.

первоисточник


Подписаться на RSS рассылку
Наверх
В начало дискуссии

Еще по теме

Татьяна Андриец
Латвия

Татьяна Андриец

В Латвии появился шанс вернуть обучение на русском

Интервью с Владимиром Бузаевым

Татьяна Андриец
Латвия

Татьяна Андриец

Даугавпилсскому университету сто лет. И хватит?

IMHO club
Беларусь

IMHO club

СПбГУ начинает прием документов у иностранных граждан

образование в России

Андрей Солопенко
Латвия

Андрей Солопенко

Социолог

«Сродни планам колонизировать Марс». Зря в Латвии кичатся переходом школ на удаленку

почему у Чехии нет выбора для «Дукован»

Я тоже всего этого не понимаю: потрачены деньги на проект? Да и с ним! После Конева было всё понятно, что там делать нечего. Есть вообще у России какое то достоинство?

ЗА ЧТО ВОЕВАЛИ РУССКИЕ

Да, Маннергейм та ещё мразь, на его руках кровь тысяч гражданских пленных. Но в 44-м Сталин предложил ему снять часть греха с души- замочить всех расквартированных в Финляндии вое

Тьма перед рассветом, или ответ несостоявшимся абажурам

Ну да, 200 лет регулярно избирали президента и фальсификаций не было. А тут вдруг всей страной решили фальсифицировать...

Чей 9-й Май

Причем здесь Захарова? Какое отношение имеет к Латвии? Или хотите чтобы ваши дела решали в Москве? С какой стати? А как сносить заграждения учитесь хотя бы у американцев, если боль

АКТ О БЕЗОГОВОРОЧНОЙ КАПИТУЛЯЦИИ

К нацистской Латвии не относится. К Латвии, сражавшейся против нацизма, имеют прямое отношение. Вы не придете и не возложите цветы на их могилы, как поступают во всей Европе, даже

Мы используем cookies-файлы, чтобы улучшить работу сайта и Ваше взаимодействие с ним. Если Вы продолжаете использовать этот сайт, вы даете IMHOCLUB разрешение на сбор и хранение cookies-файлов на вашем устройстве.